Medical Translation & Editorial Services
English–Turkish medical translation by Dr Erkan Aktas, combining medical knowledge with extensive experience in translation, writing and editing.
From patient records and GP correspondence to academic and professional medical content, I provide clear and accurate communication between English and Turkish.
Medical Document Translation
English–Turkish translation of medical reports, discharge summaries, test results, clinical notes and other healthcare documents.
GP & Doctor Correspondence
Translation of letters, treatment summaries and medical correspondence between patients, GPs, specialists, hospitals and clinics in the UK and Turkey.
Academic & Professional Translation
Translation and editorial support for medical articles, manuscripts, abstracts, presentations and professional healthcare materials.
Patient Medical Records
Translation of medical records for patients continuing treatment, seeking a second opinion or sharing their medical history with healthcare professionals.
Medical Writing & Editing
Professional writing, editing and proofreading of medical articles, patient information, healthcare content and specialist documents.
Medical Communication Support
Language and communication support for Turkish- and English-speaking patients and healthcare professionals, including medical appointments where appropriate.
Why Choose Mermaid Health?
Medicine and language, understood together.
Medical Knowledge
Medical terminology is understood in its clinical context, not simply translated word for word.
English ↔ Turkish
Specialist medical communication for patients, professionals and organisations working between the UK and Turkey.
Translation & Editorial Experience
Dr Erkan Aktas brings together a medical background with many years of translation, writing, editing and published book translation experience.
